丹佛斯午报

2019年5月16日

Tianjin TV Network announced that after 12-month preparation and production, its hit documentary Dream of Tianjin - Foreigners’ Tianjin Stories will premiere on its satellite channel at 18:00 May 19. The first episode features the stories of Mr. Jorgen Clausen and Mr. Klaus Schwab, Founder and Executive Chairman of the World Economic Forum.

近日，天津电视台宣布经过一年的筹备和制作，其年度纪录片巨制《向往——外国人与天津的故事》即将于5月19日18:00在其卫星频道正式上映。雍根·柯劳森先生和世界经济论坛创始人兼执行主席克劳斯·施瓦布先生将在第一集“出场”。

Mr. Clausen was on the A-list recommended by Tianjin Municipal Government for the significant contributions to the city’s economic and social development made by Danfoss and Mr. Clausen himself.

纪录片筹备期间，天津市政府为天津电视台推荐了一份候选人名单。因为丹佛斯以及柯劳森先生本人对天津经济和社会发展所做出的巨大贡献，柯劳森先生成为重点推荐对象。

The 8-episode documentary will be aired on TJTV’s satellite channel to its audience across the world.  It will also be streamed on online leading video service platforms such as iQiyi.com and be translated into versions in other languages to share with Tianjin’s sister cities across the world.

该纪录片共八集，将通过天津卫视卫星频道面向全球观众播出，还将在爱奇艺等主要的在线视频服务平台上播放。该纪录片还将译成其他语言，分享给天津市在全球各地的友好城市。

Dream of Tianjin —Foreigners’ Tianjin Stories is a full-length documentary planned by Tianjin Municipal Government and Tianjin TV. The documentary’s storyline is based on foreigners who either have a close bond with Tianjin or share a unique emotional connection with the city.  Each episode of the serials focuses on the personal stories of the interviewees with the city to unlock Tianjin’s linkage to the world from a new perspective, decoding the city’s unique “personality”.

《向往——外国人与天津的故事》是天津市委宣传部与天津广播电视台联合摄制的一部大型电视纪录片。该片以人物为主线，每集聚焦数位外籍人士。他们或与天津发生过紧密的关联，或对天津怀有独特的情感。透过发生在他们身上的一系列真实、动人的故事，我们将从全新的角度打开天津联结外部世界的密码，解读天津独特的“个性”。

For friends with access to its satelitte channel, please stay tuned at 18:00 sharp on May 19. A link will also be shared on intranet too.

欢迎大家在5月19日18点整打开电视机了解柯劳森先生以及丹佛斯的天津故事。